胸を打つR.F.ケネディJr.演説 [イハトビラキ]
RFK Jr.による国民への演説： 全文書き起こしhttps://im1776.com/2024/08/24/rfk-address-to-the-nation/
Deepleによる翻訳です。
《そもそも私がこの選挙に出馬したのは、主に3つの大きな原因があったからだ。そしてこれらは、私が民主党を離党して無所属で出馬し、そして今、トランプ大統領に支持を投じるよう説得した主な原因である。その大義とは、言論の自由、ウクライナ戦争、そして子どもたちへの戦争である。》
後半「子どもたちへの戦争」について切実に語られて胸を打ちます。
《19年間、私は毎朝、神がこの災難を終わらせる立場に私を置いてくださるよう祈った。慢性疾患の危機は、検閲やウクライナ戦争を終わらせることと並んで、私が大統領選に出馬した主な理由のひとつだった。私が選挙戦を中断し、トランプ大統領を支持するという心を痛める決断を下したのもそのためだ。この決断は、妻や子供たち、そして友人たちに困難をもたらすため、私にとっては苦悩に満ちたものだが、私にはこれが私の意図したことだという確信があり、その確信が嵐の中でも私に内的な平穏を与えてくれる。》（参考別訳：19年間、私は毎朝、神がこの惨事を終わらせる立場に私を置いてくださるよう祈りました。慢性疾患の危機は、検閲とウクライナ戦争の終結と並んで、私が大統領に立候補した主な理由の一つでした。それが、私が苦渋の決断として選挙戦を中断し、トランプ大統領を支援する理由です。この決断は、妻や子供たち、友人たちに困難をもたらすため、私にとって苦しいものですが、これが私がすべきことであるという確信があります。そして、その確信が嵐の中でも私に心の平穏をもたらしてくれます。 ）
《19年間、私は毎朝、神がこの災難を終わらせる立場に私を置いてくださるよう祈った。慢性疾患の危機は、検閲やウクライナ戦争を終わらせることと並んで、私が大統領選に出馬した主な理由のひとつだった。私が選挙戦を中断し、トランプ大統領を支持するという心を痛める決断を下したのもそのためだ。この決断は、妻や子供たち、そして友人たちに困難をもたらすため、私にとっては苦悩に満ちたものだが、私にはこれが私の意図したことだという確信があり、その確信が嵐の中でも私に内的な平穏を与えてくれる。》（参考別訳：19年間、私は毎朝、神がこの惨事を終わらせる立場に私を置いてくださるよう祈りました。慢性疾患の危機は、検閲とウクライナ戦争の終結と並んで、私が大統領に立候補した主な理由の一つでした。それが、私が苦渋の決断として選挙戦を中断し、トランプ大統領を支援する理由です。この決断は、妻や子供たち、友人たちに困難をもたらすため、私にとって苦しいものですが、これが私がすべきことであるという確信があります。そして、その確信が嵐の中でも私に心の平穏をもたらしてくれます。 ）
* * * * *
